1 00:00:05,060 --> 00:00:06,798 Achei que poderia deixar você ir. 2 00:00:06,799 --> 00:00:09,980 Torne tudo mais fácil para você. Para mim. 3 00:00:10,130 --> 00:00:10,940 Eu tenho que ir. 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,428 Talvez ela tenha um avião para pegar. 5 00:00:13,429 --> 00:00:14,568 Sem bagagem? 6 00:00:14,569 --> 00:00:16,490 Dr. Blake acabou do nosso departamento psicológico, 7 00:00:16,670 --> 00:00:17,930 aqui para avaliar a saúde mental 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,578 - em todo o Departamento. - Claro que você está. 9 00:00:19,579 --> 00:00:21,738 Quantas fontes do Coyote nós notificamos? 10 00:00:21,739 --> 00:00:24,140 Entrei em contato com um quarto que parecia assustado. 11 00:00:24,140 --> 00:00:25,308 Este é Alexei Orekhov. 12 00:00:25,309 --> 00:00:26,958 Precisamos exfiltrá-lo agora. 13 00:00:26,959 --> 00:00:28,488 Você realmente pensa ele é tão instável? 14 00:00:28,489 --> 00:00:29,928 Não. Acho que podemos usá-lo. 15 00:00:29,929 --> 00:00:31,758 Você está sendo enviado a Teerã para identificar 16 00:00:31,759 --> 00:00:33,558 Engenheiros nucleares iranianos. 17 00:00:33,559 --> 00:00:35,328 E se eu não conseguir entrar? 18 00:00:35,329 --> 00:00:37,280 Descubra outra coisa a ver com sua vida. 19 00:00:38,300 --> 00:00:39,350 Temos Orekhov. 20 00:00:42,110 --> 00:00:43,488 "Eu me reporto a Moscou." 21 00:00:43,489 --> 00:00:45,110 - "Eu trabalho para..." - O que está acontecendo? 22 00:00:45,470 --> 00:00:46,158 Ele está grasnando. 23 00:00:46,159 --> 00:00:47,750 "...os americanos e os russos." 24 00:00:48,980 --> 00:00:50,930 Felix é o mais pesado 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,190 de merda pesada, pesada, 26 00:00:52,190 --> 00:00:54,020 e ninguém jamais mencionaria, 27 00:00:54,170 --> 00:00:55,130 sempre. 28 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 Estou procurando alguém 29 00:00:57,710 --> 00:00:59,000 participando da sua conferência. 30 00:00:59,000 --> 00:01:00,730 Dr. Samia Zahir? 31 00:01:00,880 --> 00:01:03,970 Sim, uh, ela não voltei desde o primeiro dia. 32 00:01:07,345 --> 00:01:10,028 ♪ "Amor é Cegueira" por Jack White ♪ 33 00:01:15,160 --> 00:01:17,290 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 34 00:01:17,470 --> 00:01:19,628 {\an8}♪ Não quero ver ♪ 35 00:01:19,629 --> 00:01:21,730 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 36 00:01:22,390 --> 00:01:24,160 {\an8}♪ Ao meu redor ♪ 37 00:01:25,270 --> 00:01:28,480 {\an8}♪ Oh, meu coração ♪ 38 00:01:28,780 --> 00:01:31,090 ♪ Amor é cegueira ♪ 39 00:01:31,908 --> 00:01:32,950 {\an8}♪ Cegueira ♪ 40 00:01:32,950 --> 00:01:35,080 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 41 00:01:35,590 --> 00:01:37,720 ♪ Eu não quero ver ♪ 42 00:01:37,720 --> 00:01:40,000 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 43 00:01:40,240 --> 00:01:42,390 {\an8}♪ Perto de mim, sim ♪ 44 00:01:43,300 --> 00:01:44,950 {\an8}♪ Ah ♪ 45 00:01:44,950 --> 00:01:47,410 {\an8}♪ Meu amor ♪ 46 00:01:47,410 --> 00:01:49,787 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 47 00:01:50,350 --> 00:01:53,320 {\an8}♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 48 00:01:56,150 --> 00:02:00,710 {\an8}♪ Ah, apague a vela ♪ 49 00:02:00,710 --> 00:02:04,130 {\an8}♪ Cegueira ♪ 50 00:02:09,570 --> 00:02:10,460 ♪ Acordei ontem à noite ♪ 51 00:02:10,460 --> 00:02:12,050 ♪ Ao som do trovão ♪ 52 00:02:13,340 --> 00:02:15,920 ♪ A que distância, Eu sentei e me perguntei ♪ 53 00:02:17,390 --> 00:02:20,930 ♪ Comecei a cantarolar uma música de 1962 ♪ 54 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 ♪ Não é engraçado como a noite se move? ♪ 55 00:02:29,240 --> 00:02:31,520 ♪ Quando você apenas parece que não tenho ♪ 56 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 ♪ Tanto a perder ♪ 57 00:02:34,850 --> 00:02:37,460 ♪ Estranho como a noite se move ♪ 58 00:02:40,400 --> 00:02:42,210 ♪ Com o outono chegando ♪ 59 00:02:51,742 --> 00:02:53,909 ♪ Hum ♪ 60 00:02:53,910 --> 00:02:55,954 ♪ Movimentos noturnos... ♪ 61 00:02:56,050 --> 00:02:58,150 Bata. O telefone está ativado. 62 00:02:59,220 --> 00:03:01,553 ♪ Movimentos noturnos ♪ 63 00:03:01,554 --> 00:03:06,227 ♪ Trabalhando nos movimentos noturnos ♪ 64 00:03:07,187 --> 00:03:08,852 ♪ Movimentos noturnos... ♪ 65 00:03:08,853 --> 00:03:10,898 ♪ música pulsante e cheia de suspense ♪ 66 00:04:02,880 --> 00:04:03,990 O sinal desapareceu. 67 00:04:05,610 --> 00:04:08,010 Elevador? Garagem de Estacionamento? 68 00:04:09,120 --> 00:04:10,080 Novo software. 69 00:04:11,400 --> 00:04:13,530 Mesmo que ele pegue o metrô, 70 00:04:14,190 --> 00:04:18,360 envia um sinal Wi-Fi, retransmite isso. 71 00:04:18,660 --> 00:04:21,120 Ele voltará. Ele não pode ir longe. 72 00:04:30,690 --> 00:04:31,710 Subterrâneo. 73 00:04:33,090 --> 00:04:35,100 - Com licença? - Uh, você disse "metrô". 74 00:04:35,100 --> 00:04:37,440 É o chamado "subterrâneo" ou "tubo". 75 00:04:37,590 --> 00:04:39,030 Está certo? Eu disse "metrô"? 76 00:04:39,390 --> 00:04:40,798 - Sim. - Isso te irritou? 77 00:04:40,799 --> 00:04:43,200 Que eu disse "metrô"? Você não acabou de dizer "elevador"? 78 00:04:44,100 --> 00:04:45,780 Você não acabou de dizer "elevador"? 79 00:05:18,820 --> 00:05:19,750 Boa noite, Sr. Lewis. 80 00:05:19,840 --> 00:05:21,310 Seu convidado chegou meia hora atrás. 81 00:05:21,520 --> 00:05:22,150 Obrigado. 82 00:05:24,520 --> 00:05:25,960 Vamos fingir 83 00:05:26,410 --> 00:05:29,110 este café é igual o café em Addis. 84 00:05:33,070 --> 00:05:33,730 O que há de errado? 85 00:05:35,710 --> 00:05:37,930 - Só estou cansado. - Você está bem? 86 00:05:41,710 --> 00:05:44,588 Eu tenho um prazo. Meu editor está enlouquecendo. 87 00:05:44,589 --> 00:05:46,568 Espere. Você terminou? 88 00:05:46,569 --> 00:05:48,670 Não, uh, três capítulos. 89 00:05:48,670 --> 00:05:50,040 Estava indo bem. 90 00:05:50,130 --> 00:05:51,510 Então eu bati em um solavanco. 91 00:05:52,290 --> 00:05:54,538 - Bem, parabéns. - Por que? 92 00:05:54,539 --> 00:05:56,038 Você tem bloqueio de escritor. 93 00:05:56,039 --> 00:05:59,250 Então isso significa você é um verdadeiro escritor. 94 00:06:00,450 --> 00:06:04,320 Bem, você sabe o que eles dizem é bom para bloqueio de escritor? 95 00:06:06,767 --> 00:06:08,310 Hum? 96 00:06:08,310 --> 00:06:09,360 Pergunte a qualquer um. 97 00:06:10,980 --> 00:06:12,210 Todos eles vão te contar. 98 00:06:12,774 --> 00:06:14,734 ♪ música lenta e sombria ♪ 99 00:06:21,030 --> 00:06:21,840 Ok. 100 00:06:38,790 --> 00:06:41,220 Então, como vai seu curso? 101 00:06:42,120 --> 00:06:43,140 Meu curso? 102 00:06:45,300 --> 00:06:47,770 Bem, vamos ver. De um modo geral? 103 00:06:47,950 --> 00:06:49,838 As palestras são áridas, tediosas, 104 00:06:49,839 --> 00:06:51,850 entorpecente e/ou mortalmente monótono. 105 00:06:55,870 --> 00:06:57,130 Mas você está sobrevivendo. 106 00:06:59,830 --> 00:07:02,290 Eu acho que tenho um alto limiar de tédio. 107 00:07:03,220 --> 00:07:04,780 Não leve isso a mal. 108 00:07:08,020 --> 00:07:10,300 - Sâmia-- - Sonhei com você. 109 00:07:11,230 --> 00:07:14,350 Não sobre você, sobre nós. 110 00:07:15,430 --> 00:07:18,640 Tínhamos um pequeno apartamento no topo da escada. 111 00:07:19,900 --> 00:07:21,910 Havia uma banheira na cozinha. 112 00:07:22,450 --> 00:07:24,910 De qualquer forma, estávamos na banheira, 113 00:07:25,870 --> 00:07:27,250 o sol estava brilhando. 114 00:07:28,480 --> 00:07:29,830 Você olhou para mim... 115 00:07:32,290 --> 00:07:33,340 ...e você sorriu. 116 00:07:34,990 --> 00:07:35,740 E-- 117 00:07:38,890 --> 00:07:40,300 Não responda. 118 00:07:41,080 --> 00:07:41,650 Por que não? 119 00:07:42,580 --> 00:07:44,830 - Porque. - Porque o quê? 120 00:07:47,790 --> 00:07:48,730 Devo atender? 121 00:07:51,088 --> 00:07:53,382 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 122 00:07:59,070 --> 00:08:00,720 Olá? Sou eu. 123 00:08:01,560 --> 00:08:02,490 Uau. 124 00:08:03,840 --> 00:08:05,280 Pensei que estava fora do horário. 125 00:08:05,700 --> 00:08:06,660 Desça. 126 00:08:12,624 --> 00:08:13,440 Quem foi? 127 00:08:14,910 --> 00:08:15,990 - Você não vai acreditar nisso. - Paulo. 128 00:08:15,990 --> 00:08:18,210 - Nem em um milhão-- - Diga-me, quem foi? 129 00:08:19,230 --> 00:08:20,130 Minha editora. 130 00:08:21,600 --> 00:08:22,140 O que? 131 00:08:23,070 --> 00:08:25,410 É... é, é quase meia-noite. 132 00:08:25,710 --> 00:08:27,090 Seu escritório fica na esquina. 133 00:08:27,090 --> 00:08:28,918 Eu disse a ele ele poderia me encontrar aqui. 134 00:08:28,919 --> 00:08:30,870 Ele só precisa gritar comigo antes que ele voe 135 00:08:30,870 --> 00:08:32,309 à feira do livro de Frankfurt. 136 00:08:37,470 --> 00:08:38,549 Dê-me dez minutos. 137 00:08:39,210 --> 00:08:40,980 Diga a ele que você tem bloqueio de escritor. 138 00:08:45,049 --> 00:08:46,967 ♪ música sombria e misteriosa ♪ 139 00:08:54,740 --> 00:08:56,090 Você desligou seu telefone. 140 00:08:56,330 --> 00:08:57,680 E você me rastreou. 141 00:08:57,980 --> 00:08:59,450 Como? CFTV? 142 00:08:59,720 --> 00:09:01,518 O que eu não deveria ter que fazer. 143 00:09:01,519 --> 00:09:04,010 Como se eu não devesse ser seguido por alguns idiotas. 144 00:09:04,910 --> 00:09:07,460 Eu não estou me escondendo. Você ligou, eu atendi. 145 00:09:08,270 --> 00:09:08,750 - Depois-- -Harry? 146 00:09:08,990 --> 00:09:09,770 Com licença. 147 00:09:12,170 --> 00:09:14,748 Depois de cair o mapa por horas. 148 00:09:14,749 --> 00:09:15,950 Jesus Cristo. 149 00:09:16,760 --> 00:09:18,980 - Você escorregou o rabo. - Então pegue um melhor. 150 00:09:19,670 --> 00:09:21,860 Que diferença isso faz se estou aqui ou em casa? 151 00:09:23,300 --> 00:09:24,920 Eu verifiquei o registro. 152 00:09:25,910 --> 00:09:28,070 Você está registrado como Paul Lewis? 153 00:09:38,589 --> 00:09:40,590 ♪ música sombria e misteriosa ♪ 154 00:09:52,230 --> 00:09:53,460 A mulher na sala, 155 00:09:53,460 --> 00:09:55,230 - ela é casada. - E você pensou em usar 156 00:09:55,230 --> 00:09:57,060 sua lenda secreta da agência para transar com ela. 157 00:09:57,180 --> 00:09:59,190 Quero dizer, estou aqui dizendo que você não tem PMD, 158 00:09:59,190 --> 00:10:01,918 e então, puf, como mágica, entra Paul Lewis. 159 00:10:01,919 --> 00:10:02,398 Henrique. 160 00:10:02,399 --> 00:10:04,530 Vagando por aí, transando com mulheres casadas? 161 00:10:04,530 --> 00:10:06,990 Por que você está usando uma identidade extinta para - 162 00:10:09,210 --> 00:10:11,278 Marciano, não posso saber disso. 163 00:10:11,279 --> 00:10:12,930 Então pare de me seguir. 164 00:10:15,270 --> 00:10:19,020 Você implantou disfarçado durante anos. 165 00:10:19,020 --> 00:10:20,578 As pessoas voltam danificado com isso. 166 00:10:20,579 --> 00:10:22,440 Não consigo dormir. Flashbacks. 167 00:10:22,440 --> 00:10:26,520 Alguns ficam absolutamente delirantes maldito lunático insano. 168 00:10:26,520 --> 00:10:28,500 Portanto, temos protocolos. 169 00:10:28,500 --> 00:10:30,360 Por exemplo, nós seguimos você. 170 00:10:32,280 --> 00:10:33,780 Isto tem que parar. 171 00:10:34,850 --> 00:10:36,480 - Eu entendo. - Não, estou falando sério. 172 00:10:36,480 --> 00:10:39,510 Você ganha um de graça. Dois, você está sozinho. 173 00:10:46,080 --> 00:10:47,640 Onde você está indo? 174 00:10:48,090 --> 00:10:49,410 - Para dizer adeus. - Não. 175 00:10:49,680 --> 00:10:51,030 - Eu tenho que explicar-- - Marciano. 176 00:10:51,030 --> 00:10:52,770 - Tenho que explicar por que saí. - Vá embora. 177 00:10:52,770 --> 00:10:54,120 - Henrique. - Vá embora, marciano. 178 00:10:54,480 --> 00:10:56,278 Isso vai piorar as coisas. Ela ficará desconfiada. 179 00:10:56,279 --> 00:10:58,710 Não, não vai. Você sabe por quê? 180 00:10:59,100 --> 00:11:02,370 Porque Paul Lewis não existe. 181 00:11:02,940 --> 00:11:04,620 Ele vira a esquina, 182 00:11:05,370 --> 00:11:07,170 e ele se foi para sempre. 183 00:11:09,330 --> 00:11:10,500 Foi uma merda. 184 00:11:11,610 --> 00:11:13,020 Você cometeu um erro. 185 00:11:13,920 --> 00:11:16,500 Você reconhece o erro de julgamento, 186 00:11:16,500 --> 00:11:19,350 e você me agradece para compreensão. 187 00:11:21,000 --> 00:11:23,578 Isto não é segurança nacional. É pessoal. 188 00:11:23,579 --> 00:11:24,930 É a Agência. 189 00:11:25,500 --> 00:11:27,360 Nada é pessoal! 190 00:11:27,835 --> 00:11:30,003 ♪ música pulsante e dramática ♪ 191 00:11:53,920 --> 00:11:54,550 Ladbroke Grove, por favor. 192 00:12:17,080 --> 00:12:18,790 Quando terminar o café da manhã, 193 00:12:18,790 --> 00:12:20,288 há uma casa segura. 194 00:12:20,289 --> 00:12:22,120 É uma fazenda fora de Londres. 195 00:12:22,860 --> 00:12:25,420 Forneceremos comida e um terapeuta. 196 00:12:26,530 --> 00:12:28,898 Não tivemos escolha, Alexei. Espero que você entenda-- 197 00:12:28,899 --> 00:12:31,060 Sem escolha. Sem escolha? 198 00:12:32,470 --> 00:12:34,930 Que tal eu te amarrar para uma maldita cadeira?! 199 00:12:35,870 --> 00:12:37,160 Três anos! 200 00:12:37,610 --> 00:12:41,508 Três anos de fidelidade! 201 00:12:41,509 --> 00:12:43,850 Seus ghouls impiedosos e sem alma! 202 00:12:45,620 --> 00:12:47,900 Nunca mais trabalharei para você. Ouça-me?! 203 00:12:49,490 --> 00:12:51,230 - Nunca! - Você tem que colocar isso de volta. 204 00:12:52,640 --> 00:12:53,630 Foda-se! 205 00:12:55,100 --> 00:12:56,360 Não me toque, porra! 206 00:12:57,110 --> 00:12:58,820 Tire suas mãos de mim! 207 00:12:58,820 --> 00:12:59,810 Mais uma vez o exército ucraniano está 208 00:12:59,810 --> 00:13:01,638 na defensiva e avançando 209 00:13:01,639 --> 00:13:05,720 para manter as principais cidades no leste do país. 210 00:13:06,080 --> 00:13:06,500 Henrique? 211 00:13:06,890 --> 00:13:07,640 Isso inclui Pokrov, 212 00:13:07,730 --> 00:13:11,058 que é visto como estrategicamente importante para lutar... 213 00:13:11,059 --> 00:13:11,630 Henrique? 214 00:13:16,280 --> 00:13:17,020 O que está errado? 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,030 Eu tenho um Zoom com Charlie, mas o link está fora do ar. 216 00:13:23,180 --> 00:13:24,320 Não consigo encontrá-lo. 217 00:13:35,860 --> 00:13:37,900 Hum, provavelmente é apenas uma falha no servidor. 218 00:13:38,020 --> 00:13:39,280 Ele nunca perdeu um momento. 219 00:13:43,660 --> 00:13:45,428 Você está certo, provavelmente é uma falha ou algo assim. 220 00:13:45,429 --> 00:13:46,870 Ele aparecerá mais tarde. 221 00:13:48,460 --> 00:13:49,670 - Eu tenho que ir trabalhar. - Hum-hmm. 222 00:13:50,770 --> 00:13:51,460 Amo você. 223 00:13:52,180 --> 00:13:53,140 Também te amo. 224 00:13:56,110 --> 00:13:58,270 Você sabe, você... você tem esse olhar. 225 00:14:00,700 --> 00:14:01,510 Que aparência? 226 00:14:01,720 --> 00:14:05,410 O cowboy que foi baleado mas não vai deixar ninguém saber. 227 00:14:05,500 --> 00:14:07,360 Só estou um pouco cansado. 228 00:14:09,940 --> 00:14:11,290 Charlie está bem, certo? 229 00:14:12,040 --> 00:14:14,950 Você não sabe de nada? 230 00:14:16,840 --> 00:14:18,698 Eu sei que más notícias viajam. 231 00:14:18,699 --> 00:14:21,190 I know he has a lot of people cuidando dele. 232 00:14:21,610 --> 00:14:23,080 E eu sei que não sou um deles. 233 00:14:27,190 --> 00:14:27,580 Até mais. 234 00:14:28,575 --> 00:14:30,368 ♪ música sombria e intrigante ♪ 235 00:14:42,200 --> 00:14:44,270 A rede do Coyote parece estar funcionando. 236 00:14:44,810 --> 00:14:46,640 As missões ao vivo que suspendemos 237 00:14:46,640 --> 00:14:48,620 enquanto verificamos segurança operacional 238 00:14:48,620 --> 00:14:49,398 estão online novamente. 239 00:14:49,399 --> 00:14:52,490 Thunderbird, Rattlebox, Niagra. 240 00:14:53,020 --> 00:14:54,590 Uh, todos, exceto Felix. 241 00:14:54,800 --> 00:14:56,750 eu recebi sua ordem direta sobre isso. 242 00:14:57,320 --> 00:14:59,120 Você sabe, Felix é o jogo de bola. 243 00:14:59,810 --> 00:15:01,188 Posso contar nos dedos de uma mão 244 00:15:01,189 --> 00:15:03,348 quantas pessoas sabem sobre isso, incluindo POTUS. 245 00:15:03,349 --> 00:15:04,248 Eu entendo. 246 00:15:04,249 --> 00:15:07,548 Felix é uma operação de extrema sensibilidade. 247 00:15:07,549 --> 00:15:09,890 Enquanto isso, você ainda não tenha seu agente de volta. 248 00:15:12,170 --> 00:15:14,180 Ainda não, não. Não, senhor. 249 00:15:17,180 --> 00:15:18,860 Este briefing está adiado 250 00:15:19,040 --> 00:15:21,170 e recomeçará em dez minutos, no The Cube. 251 00:15:21,290 --> 00:15:22,190 Sim, senhor. 252 00:15:28,370 --> 00:15:30,190 Leve-me os rapazes para SIGINT. 253 00:15:31,380 --> 00:15:32,050 Uh-huh. 254 00:15:33,610 --> 00:15:34,240 Sim, senhor. 255 00:15:35,110 --> 00:15:36,728 Grande Homem no Cubo. Dez minutos. 256 00:15:36,729 --> 00:15:37,900 Terceira Guerra Mundial? 257 00:15:37,990 --> 00:15:39,548 Bem, isso ou uma invasão alienígena. 258 00:15:39,549 --> 00:15:41,560 - Ok, vamos. - OK. 259 00:15:47,500 --> 00:15:48,370 Eles estão prontos para você, senhor. 260 00:15:51,004 --> 00:15:53,172 ♪ música tensa e pulsante ♪ 261 00:15:57,010 --> 00:15:57,430 Tudo pronto? 262 00:15:57,640 --> 00:15:59,920 Sim. Uh, então uma vez a porta está trancada, 263 00:15:59,920 --> 00:16:01,940 o sistema inicializa para login biométrico-- 264 00:16:03,160 --> 00:16:03,790 Sim, eu sei, eu sei. 265 00:16:08,590 --> 00:16:11,170 - Manhã. - Ei, olha, é meu perseguidor. 266 00:16:24,010 --> 00:16:25,330 Você pode manter um segredo? 267 00:16:27,450 --> 00:16:29,640 eu esqueci seu senso de humor. 268 00:16:31,200 --> 00:16:32,370 Eu estraguei tudo. 269 00:16:33,450 --> 00:16:36,060 Recentemente. Por motivos pessoais. 270 00:16:37,410 --> 00:16:38,850 Eu o possuía, coloque-o direito. 271 00:16:40,260 --> 00:16:41,460 Não somos máquinas. 272 00:16:42,600 --> 00:16:43,230 Ainda. 273 00:16:51,480 --> 00:16:52,950 James Bradley, 274 00:16:53,040 --> 00:16:54,960 Estação principal de Londres. 275 00:16:59,220 --> 00:17:00,300 Como você está aí? 276 00:17:01,470 --> 00:17:02,430 Aconchegante. 277 00:17:05,369 --> 00:17:06,390 Você está pronto para arrasar? 278 00:17:07,349 --> 00:17:08,190 Sim, senhor. 279 00:17:09,210 --> 00:17:10,680 Este é um briefing 280 00:17:10,680 --> 00:17:13,319 na operação ultrassecreta codinome Félix. 281 00:17:17,460 --> 00:17:18,869 {\an8}A filmagem de The Reaper mostra 282 00:17:18,869 --> 00:17:22,380 {\an8}eles foram perseguidos até a pedreira por dois APCs Tigr russos. 283 00:17:22,859 --> 00:17:24,420 Tiroteio de dez minutos. 284 00:17:25,180 --> 00:17:28,148 Depois disso, dois Tigres saem a pedreira para a estrada principal. 285 00:17:28,149 --> 00:17:30,518 - Sozinho. - Todas as comunicações estão blecauteadas? 286 00:17:30,519 --> 00:17:31,750 Eles seguiram o protocolo 287 00:17:31,750 --> 00:17:33,458 para aborto de emergência e escureceu. 288 00:17:33,459 --> 00:17:34,958 Supondo que eles sigam o protocolo 289 00:17:34,959 --> 00:17:36,670 ao pé da letra, o que vem a seguir? Ir para o chão? 290 00:17:36,670 --> 00:17:39,670 Por 48 horas, depois retome sua rota de extração. 291 00:17:39,760 --> 00:17:42,550 Mantemos a rota aberta, reze para que eles façam contato. 292 00:17:42,820 --> 00:17:44,918 Bem, podemos fazer mais do que orar. Podemos encontrá-los. 293 00:17:44,919 --> 00:17:46,690 Quão recentes são esses mapas? 294 00:17:53,590 --> 00:17:56,200 Todas essas unidades militares estão em movimento, certo? 295 00:17:56,290 --> 00:17:57,788 A frente moveu-se em vários 296 00:17:57,789 --> 00:17:59,020 principais pontos de inflamação. 297 00:17:59,590 --> 00:18:02,830 Toda esta área está agora profundamente atrás das linhas inimigas. 298 00:18:02,920 --> 00:18:05,048 Isso coloca o convencional busca e salvamento, 299 00:18:05,049 --> 00:18:07,900 helicópteros, drones, tudo fora do menu. 300 00:18:08,530 --> 00:18:10,300 Três caras, treinados para desaparecer, 301 00:18:10,300 --> 00:18:12,850 em milhares de milhas quadradas de campo aberto. 302 00:18:13,030 --> 00:18:14,410 Agulha, conheça o palheiro. 303 00:18:14,560 --> 00:18:17,290 Felix está em pausa, então isso nos dá algum tempo. 304 00:18:17,410 --> 00:18:18,790 Félix está ativo. 305 00:18:21,130 --> 00:18:21,938 Desde quando? 306 00:18:21,939 --> 00:18:26,100 Félix é uma missão da máxima sensibilidade. 307 00:18:26,340 --> 00:18:29,610 A captura desses agentes constituiria um imediato 308 00:18:29,610 --> 00:18:32,670 desastre geopolítico estratégico. Temos que recuperá-los. 309 00:18:33,450 --> 00:18:35,430 É crucial para a segurança nacional, 310 00:18:35,430 --> 00:18:38,250 mas ainda mais crucial é que nós não, 311 00:18:38,430 --> 00:18:42,270 sob quaisquer circunstâncias, revelar sua atividade secreta. 312 00:18:48,300 --> 00:18:50,460 Você os encontra. Traga-os de volta. 313 00:18:51,120 --> 00:18:52,320 Custe o que custar. 314 00:19:09,180 --> 00:19:10,440 Dessa forma. Rápido. 315 00:19:16,020 --> 00:19:18,510 À direita, à direita. Você vê isso? Lá. 316 00:19:43,046 --> 00:19:44,046 Sim. 317 00:19:51,847 --> 00:19:53,973 {\an8}♪ música tensa e dramática ♪ 318 00:19:57,230 --> 00:19:58,968 A linha de frente se move diariamente. 319 00:19:58,969 --> 00:20:01,908 Poderíamos facilmente nos deparar outro ponto de controle ou patrulha. 320 00:20:01,909 --> 00:20:03,980 Estou mais preocupado com drones observadores. 321 00:20:04,490 --> 00:20:05,268 Agora, precisamos nos mover, 322 00:20:05,269 --> 00:20:07,550 mas estando na estrada, somos um alvo óbvio. 323 00:20:08,990 --> 00:20:11,240 - O que é isso? - Pare o carro. Pare o carro. 324 00:20:18,110 --> 00:20:19,290 Isso é armadura em movimento. 325 00:20:21,180 --> 00:20:23,160 - Tanques russos. - Porra. 326 00:20:23,850 --> 00:20:24,660 Vire-nos. 327 00:20:28,830 --> 00:20:30,840 Toda esta seção é rastejando com o Exército Vermelho. 328 00:20:31,770 --> 00:20:32,638 Eu vou te mostrar o que fazer. 329 00:20:32,639 --> 00:20:34,078 Quero que você dirija dez quilômetros. 330 00:20:34,079 --> 00:20:35,970 Nós vamos encontrar bosque ou floresta. 331 00:20:36,330 --> 00:20:38,548 - OK. E então o que? - Então desaparecemos. 332 00:20:38,549 --> 00:20:39,810 Tudo bem? Nós escurecemos. 333 00:20:40,920 --> 00:20:42,480 Ir. Vá, vá. Tire-nos daqui. 334 00:20:46,967 --> 00:20:49,011 ♪ música elevada e dramática ♪ 335 00:20:54,780 --> 00:20:56,248 - Marciano. - Dr. 336 00:20:56,249 --> 00:20:57,960 - Você esqueceu? - Infelizmente, 337 00:20:57,960 --> 00:21:00,390 agora mesmo, Tenho outras prioridades, 338 00:21:00,390 --> 00:21:02,068 um dos quais é segurança nacional. 339 00:21:02,069 --> 00:21:04,290 Desculpe. Vou reorganizar. 340 00:21:08,400 --> 00:21:08,760 Owen. 341 00:21:10,110 --> 00:21:12,240 - Hum? - Fale comigo sobre IR de longo alcance. 342 00:21:13,140 --> 00:21:13,978 Especificamente? 343 00:21:13,979 --> 00:21:17,390 Temos satélites sobre a Ucrânia com câmeras infravermelhas. 344 00:21:17,630 --> 00:21:19,970 Gambito 3, Cordão 9 e Hexágono. 345 00:21:19,970 --> 00:21:21,080 - Mas-- - Mas? 346 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 Se você está procurando um ser humano, você pode esquecer. 347 00:21:24,350 --> 00:21:26,628 A resolução até mesmo no kit mais avançado 348 00:21:26,629 --> 00:21:28,398 tem apenas cerca de 20 metros. 349 00:21:28,399 --> 00:21:29,740 - Merda. - Eu sei. 350 00:21:31,250 --> 00:21:32,480 O que há com o plástico? 351 00:21:33,380 --> 00:21:34,520 Incontinência. 352 00:21:36,740 --> 00:21:37,880 Langley informou você. 353 00:21:40,730 --> 00:21:41,570 Em Félix. 354 00:21:43,100 --> 00:21:45,980 - Não posso confirmar nem negar. - Certo. 355 00:21:46,340 --> 00:21:49,998 Pela expressão em seu rosto, E-eu posso... imaginar. 356 00:21:49,999 --> 00:21:52,880 Sim, imagino que você possa. 357 00:21:56,720 --> 00:21:59,840 Como... quente... 358 00:22:00,710 --> 00:22:01,670 ...eu sou? 359 00:22:05,270 --> 00:22:06,500 Olha, não estou pedindo para você... 360 00:22:07,400 --> 00:22:09,530 Foda-se. Esqueça. 361 00:22:10,940 --> 00:22:11,540 Esqueça. 362 00:22:13,040 --> 00:22:13,730 Henrique. 363 00:22:15,490 --> 00:22:19,600 Existem 170.000 palavras na língua inglesa. 364 00:22:19,840 --> 00:22:24,490 A cada ano, 2.000 deles tornar-se obsoleto. 365 00:22:24,490 --> 00:22:28,568 E no-o grande banheira verbal 366 00:22:28,569 --> 00:22:30,130 do nosso ser coletivo, 367 00:22:30,130 --> 00:22:34,420 atualmente circulando por aí aquele dreno aberto 368 00:22:34,635 --> 00:22:36,678 são estas palavras: 369 00:22:36,790 --> 00:22:37,780 "estoicismo", 370 00:22:37,780 --> 00:22:38,980 "fortaleza", 371 00:22:39,910 --> 00:22:42,910 "dever", "honra", "sacrifício". 372 00:22:48,400 --> 00:22:51,070 Eu sei o quão difícil isso é para você agora. 373 00:22:53,260 --> 00:22:56,110 Coração versus trabalho. 374 00:22:56,560 --> 00:22:58,330 Alma versus dever. 375 00:22:59,740 --> 00:23:01,120 Foi onde nos colocaram. 376 00:23:02,710 --> 00:23:04,718 Ou onde nos colocamos. 377 00:23:04,719 --> 00:23:08,318 De qualquer maneira, Eu sei disso, você sabe disso. 378 00:23:08,319 --> 00:23:09,700 Charlie também. 379 00:23:10,960 --> 00:23:12,280 Ele se inscreveu para isso. 380 00:23:15,110 --> 00:23:16,400 Todos nós fizemos. 381 00:23:27,372 --> 00:23:29,372 Sim. 382 00:23:29,373 --> 00:23:31,334 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 383 00:23:57,410 --> 00:23:58,940 Esse cara não estava apenas indo rápido. 384 00:23:59,150 --> 00:24:01,400 Ele estava indo rápido como Tony! 385 00:24:03,320 --> 00:24:04,070 Hein? Ah, não. 386 00:24:04,430 --> 00:24:06,708 A polícia está atrás de nós. O que vamos fazer? 387 00:24:06,709 --> 00:24:08,960 O quê? Desculpe, não consegui ouvir você 388 00:24:08,960 --> 00:24:10,040 - sobre aquela sirene. - Ei. 389 00:24:10,690 --> 00:24:12,940 - Ei. - Bom dia? 390 00:24:13,090 --> 00:24:14,350 Ei, você sabe. O que é isso? 391 00:24:14,980 --> 00:24:17,290 Eu não consegui ouvir você sobre aquele helicóptero. 392 00:24:17,890 --> 00:24:18,820 - Você saiu? - Hum? 393 00:24:25,630 --> 00:24:26,170 Papoula. 394 00:24:28,180 --> 00:24:30,010 - O que? - Eu te fiz uma pergunta. 395 00:24:30,764 --> 00:24:31,690 Você saiu hoje? 396 00:24:32,620 --> 00:24:33,250 Ah, não. 397 00:24:33,580 --> 00:24:36,130 Legal. Bronzeamento instantâneo. 398 00:24:39,900 --> 00:24:41,230 Uh, eu estava assistindo isso. 399 00:24:44,200 --> 00:24:46,330 Todo o apartamento cheira a maconha. 400 00:24:50,110 --> 00:24:52,630 Eu entro pela porta, você está sentado aí, 401 00:24:52,630 --> 00:24:54,310 Cheetos, Bob Esponja. 402 00:24:55,000 --> 00:24:56,380 O que diabos está acontecendo, pai? 403 00:24:58,030 --> 00:24:59,800 - Plano. - O que? 404 00:25:01,180 --> 00:25:02,828 Você disse "apartamento". É um apartamento. 405 00:25:02,829 --> 00:25:03,670 OK. 406 00:25:05,410 --> 00:25:06,820 Seus olhos estão vermelhos brilhantes. 407 00:25:07,720 --> 00:25:09,378 Meus olhos são, 408 00:25:09,379 --> 00:25:12,230 e sempre foram, azul cobalto. 409 00:25:13,130 --> 00:25:14,148 Talvez você tenha esquecido. 410 00:25:14,149 --> 00:25:15,200 Este, 411 00:25:16,280 --> 00:25:18,500 11 anos, ficou ligeiramente verde-azulado. 412 00:25:21,800 --> 00:25:23,390 Eu não fumo maconha. 413 00:25:24,380 --> 00:25:26,930 Impede a ambição e atrapalha um cérebro em crescimento. 414 00:25:27,260 --> 00:25:29,270 São os vizinhos. Cara ao lado. 415 00:25:29,270 --> 00:25:30,828 - Boêmio Clássico. - Não são os vizinhos. 416 00:25:30,829 --> 00:25:32,088 Sim, confie em mim. 417 00:25:32,089 --> 00:25:33,470 Está passando a saída de ar. 418 00:25:33,980 --> 00:25:36,320 Falando nisso, encontrei isso. 419 00:25:36,320 --> 00:25:38,614 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 420 00:25:39,050 --> 00:25:40,998 Eu estava procurando por algum lugar para esconder meu estoque. 421 00:25:40,999 --> 00:25:42,020 Minha "ganje". 422 00:25:42,410 --> 00:25:44,298 E eu pensei, "Ele nunca vai olhar aqui. 423 00:25:44,299 --> 00:25:45,740 Nem em um milhão de anos." 424 00:25:46,940 --> 00:25:47,990 Grandes mentes, hein? 425 00:25:49,940 --> 00:25:51,380 O que, você pensou Passei o dia inteiro 426 00:25:51,380 --> 00:25:53,030 apenas comendo Cheetos? 427 00:25:55,010 --> 00:25:56,810 Sr. Calça Quadrada era meu disfarce. 428 00:25:57,830 --> 00:25:59,988 Depois que você saiu, Eu destruí este lugar. 429 00:25:59,989 --> 00:26:03,320 Vasculhei as gavetas, armários, tudo. 430 00:26:03,320 --> 00:26:04,850 Nove horas. 431 00:26:06,590 --> 00:26:08,500 A saída de ar estava o último lugar que procurei. 432 00:26:11,080 --> 00:26:13,028 Você não está preocupado que uma criança 433 00:26:13,029 --> 00:26:16,390 pode descobrir seu esconderijo supersecreto? 434 00:26:16,870 --> 00:26:18,820 Embora eu duvide da KGB está pesquisando com 435 00:26:18,820 --> 00:26:20,468 metade do motivo que tenho. 436 00:26:20,469 --> 00:26:23,500 Porque vamos encarar isso, há segredos nacionais 437 00:26:23,500 --> 00:26:25,870 e então há "quem diabos é seu pai." 438 00:26:28,690 --> 00:26:29,440 Sim. 439 00:26:30,220 --> 00:26:31,178 Você me pegou. 440 00:26:31,179 --> 00:26:33,878 Eu menti. Desculpe. 441 00:26:33,879 --> 00:26:36,278 Porque devemos ser honestos uns com os outros, não deveríamos? 442 00:26:36,279 --> 00:26:39,460 Caso contrário, que merda estamos fazendo aqui, Paul? 443 00:26:42,064 --> 00:26:43,983 ♪ música sombria e cheia de suspense ♪ 444 00:26:49,390 --> 00:26:50,950 Você conhece esse lugar não está bugado? 445 00:26:51,100 --> 00:26:52,270 Você sabe quem está ouvindo? 446 00:26:53,020 --> 00:26:54,310 Isto não é um jogo. 447 00:26:59,470 --> 00:27:00,430 Desculpe. 448 00:27:01,660 --> 00:27:02,650 Desculpe. 449 00:27:03,430 --> 00:27:04,060 Papoula. 450 00:27:09,360 --> 00:27:11,670 Papoula. Papoula. 451 00:27:23,220 --> 00:27:24,388 Ei. O que aconteceu? 452 00:27:24,389 --> 00:27:25,680 Onde você foi? 453 00:27:26,690 --> 00:27:28,348 Uh, meu editor é um cara nervoso. 454 00:27:28,349 --> 00:27:30,960 Ele me disse para ir direto para casa ou ele cancelaria o livro. 455 00:27:31,620 --> 00:27:33,180 E você não conseguiu ligar? 456 00:27:36,150 --> 00:27:39,120 Ouça, você pode me encontrar amanhã à tarde? 457 00:27:40,154 --> 00:27:42,116 ♪ música lenta e sombria ♪ 458 00:27:51,270 --> 00:27:53,100 Langley está revisando todas as informações 459 00:27:53,100 --> 00:27:55,500 de fontes recrutado pelo Coiote. 460 00:27:55,980 --> 00:27:59,158 Submarinos russos no Mediterrâneo, A visita de Lukashenko ao Catar, 461 00:27:59,159 --> 00:28:01,558 as bases Spetsnaz no Donbass, 462 00:28:01,559 --> 00:28:03,880 o Conselho de Cooperação Báltico, tudo isso. 463 00:28:04,270 --> 00:28:06,040 Se o Coiote for um ladino, 464 00:28:06,220 --> 00:28:09,010 metade da nossa informação sobre a Ucrânia é corrupto. 465 00:28:09,130 --> 00:28:11,440 Se não, e seu disfarce for descoberto, 466 00:28:12,010 --> 00:28:13,870 temos mais pessoas com a cabeça no laço 467 00:28:13,870 --> 00:28:15,040 do que apenas Félix. 468 00:28:16,090 --> 00:28:17,890 Como está a adaptação de Marciano? 469 00:28:20,110 --> 00:28:21,010 Ele está bem. 470 00:28:22,420 --> 00:28:23,740 Sem redutores de velocidade? 471 00:28:25,240 --> 00:28:26,768 Você não é mais o manipulador dele. 472 00:28:26,769 --> 00:28:28,660 Nem sempre é fácil para desligar. 473 00:28:30,640 --> 00:28:32,620 Você quer dizer para ele ou para você? 474 00:28:34,480 --> 00:28:35,470 Ambos, eu acho. 475 00:28:38,484 --> 00:28:40,402 ♪ música intrigante ♪ 476 00:28:46,600 --> 00:28:47,680 Ei. Como você está? 477 00:28:47,800 --> 00:28:48,580 Bom dia, senhor. 478 00:28:51,010 --> 00:28:53,530 Ei, então, como estão as escavações? 479 00:28:54,100 --> 00:28:56,020 - Não muito apertado, espero. - Ah, está tudo bem. 480 00:28:56,170 --> 00:28:57,700 Sim. Sim, é bom ouvir isso. 481 00:28:58,950 --> 00:29:00,820 Sim, é... Você está na Torre, certo? 482 00:29:01,050 --> 00:29:02,760 O Lauderdale no Barbican. 483 00:29:02,850 --> 00:29:04,200 Ah. OK. 484 00:29:04,710 --> 00:29:06,990 Sair com seu filho, sua filha, certo? 485 00:29:08,370 --> 00:29:09,660 - Papoula. - Sim. 486 00:29:10,080 --> 00:29:12,300 Sim. Bem, isso é ótimo. 487 00:29:12,810 --> 00:29:13,620 Isso é ótimo. 488 00:29:13,920 --> 00:29:15,450 Estou feliz que esteja dando certo. 489 00:29:16,410 --> 00:29:17,550 O apartamento, quero dizer. 490 00:29:18,750 --> 00:29:19,260 O apartamento. 491 00:29:21,330 --> 00:29:24,090 Às vezes, quando você conclui uma missão tão rápido, 492 00:29:24,090 --> 00:29:25,290 há consequências. 493 00:29:25,470 --> 00:29:26,550 E estava lá? 494 00:29:28,080 --> 00:29:30,690 Não. Quer dizer, eu acho ele ficou um pouco confuso 495 00:29:30,690 --> 00:29:32,250 pela velocidade de tudo isso. 496 00:29:33,540 --> 00:29:35,460 Marciano estava apenas chateado que ele foi desligado. 497 00:29:35,700 --> 00:29:37,020 Bem, ele negociou. Ele é um profissional. 498 00:29:37,380 --> 00:29:38,428 Qualquer coisa que você queira conversar, 499 00:29:38,429 --> 00:29:39,540 minha porta está aberta, ok? 500 00:29:39,840 --> 00:29:41,130 - Obrigado. - Henrique. 501 00:29:41,730 --> 00:29:42,150 Manhã. 502 00:29:46,170 --> 00:29:46,770 Você contou a ele. 503 00:29:49,020 --> 00:29:49,680 Cai fora, cara. 504 00:29:51,330 --> 00:29:52,318 Então quem fez? 505 00:29:52,319 --> 00:29:53,520 Eu não. 506 00:29:54,210 --> 00:29:54,720 Quem? 507 00:29:56,580 --> 00:29:57,840 Dê um palpite. 508 00:29:59,330 --> 00:30:00,708 - Avó. - Ou? 509 00:30:00,709 --> 00:30:02,178 - Vovô. - Ou? 510 00:30:02,179 --> 00:30:03,050 Ambos. 511 00:30:04,010 --> 00:30:04,880 Idiotas, hein? 512 00:30:07,190 --> 00:30:09,800 Não me culpe. E-eu acreditei em você. 513 00:30:13,196 --> 00:30:15,156 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 514 00:30:16,790 --> 00:30:18,798 Supondo que a rede seja sólida, 515 00:30:18,799 --> 00:30:20,510 isso não significa que o Coiote seja. 516 00:30:20,510 --> 00:30:23,298 O serviço bielorrusso foi treinado durante décadas pela KGB. 517 00:30:23,299 --> 00:30:24,650 Eles sabem como administrar o jogo. 518 00:30:25,040 --> 00:30:26,840 Então, Langley pensa 519 00:30:26,840 --> 00:30:28,788 Coiote é um duplo que foi puxado para casa. 520 00:30:28,789 --> 00:30:30,888 Nos alimentou com informações falsas e nós comemos tudo. 521 00:30:30,889 --> 00:30:32,808 - Durante anos. - Você o conhecia. 522 00:30:32,809 --> 00:30:34,730 O que o faria vulnerável a virar? 523 00:30:35,540 --> 00:30:36,498 Na superfície? 524 00:30:36,499 --> 00:30:38,868 - Nada. - E abaixo da superfície? 525 00:30:38,869 --> 00:30:40,760 Os abrigos mudam por dois motivos. 526 00:30:40,760 --> 00:30:43,278 Um, ideologia, dois, um saco de dinheiro. 527 00:30:43,279 --> 00:30:45,438 Apenas um em cem é ideologia. 528 00:30:45,439 --> 00:30:46,760 Há uma terceira razão. 529 00:30:48,650 --> 00:30:50,808 Apenas outro motivo Eu conheço alguém para virar, 530 00:30:50,809 --> 00:30:53,540 trair seu país, é-é amor. 531 00:30:58,800 --> 00:31:00,780 Eu sei como encontrar Felix. 532 00:31:04,290 --> 00:31:07,200 Duas crianças ucranianas do SF e um Delta sênior. 533 00:31:07,920 --> 00:31:09,538 Então ele está dando as ordens. 534 00:31:09,539 --> 00:31:12,238 Ele não vai querer ir muito longe. Engajamento de riscos em movimento. 535 00:31:12,239 --> 00:31:14,220 Desenhe um raio de 20 quilômetros. 536 00:31:14,220 --> 00:31:16,290 Prédios com desconto, terreno aberto. 537 00:31:16,290 --> 00:31:18,720 {\an8}Seccionar cada madeira maior que três acres. 538 00:31:18,720 --> 00:31:20,700 {\an8}Pesquisar pontos mortos destas seções. 539 00:31:20,700 --> 00:31:21,958 Esse é o nosso palheiro. 540 00:31:21,959 --> 00:31:24,180 Obter código de tempo de satélites de vigilância 541 00:31:24,180 --> 00:31:25,648 e aviões que Owen já está ligado. 542 00:31:25,649 --> 00:31:27,298 Eu tenho os dados brutos pronto para pesquisar. 543 00:31:27,299 --> 00:31:29,820 Procure solteiro padrões de calor do tamanho de um carro 544 00:31:29,820 --> 00:31:32,550 que estão estacionários então desapareça em cinco minutos. 545 00:31:32,760 --> 00:31:35,908 Os russos têm drones com câmeras IR. 546 00:31:35,909 --> 00:31:39,420 Deltas são treinados para derramar água em um bloco de motor 547 00:31:39,420 --> 00:31:41,010 para cortar a assinatura de calor. 548 00:31:41,460 --> 00:31:42,660 Essa é a nossa agulha. 549 00:31:43,003 --> 00:31:45,255 ♪ música intrigante ♪ 550 00:32:02,810 --> 00:32:03,620 Obrigado. 551 00:32:05,360 --> 00:32:05,750 Tenha um bom dia. 552 00:32:06,820 --> 00:32:08,821 ♪ música rápida e intensa ♪ 553 00:32:43,910 --> 00:32:45,530 Abaixe-se. Desça, desça. 554 00:33:11,310 --> 00:33:12,670 Não, esse não é um padrão aleatório. 555 00:33:13,510 --> 00:33:14,290 Devemos nos mudar? 556 00:33:15,610 --> 00:33:16,570 Ele nos seguirá. 557 00:33:17,590 --> 00:33:19,358 Veículo. A dois cliques. 558 00:33:19,359 --> 00:33:21,550 Fora da estrada. Movendo-se rapidamente. 559 00:33:21,550 --> 00:33:22,510 Entrada. 560 00:33:22,885 --> 00:33:25,136 ♪ música lenta e sombria ♪ 561 00:33:27,130 --> 00:33:28,060 O que fazemos? 562 00:33:29,770 --> 00:33:30,700 A guerra é sua, rapazes. 563 00:33:31,570 --> 00:33:32,320 Você chama isso. 564 00:33:33,310 --> 00:33:34,720 Eu digo para tomarmos posição e lutar. 565 00:33:36,460 --> 00:33:37,060 Destacado? 566 00:33:41,650 --> 00:33:42,280 Tudo bem. 567 00:33:43,090 --> 00:33:43,990 Vejo você do outro lado. 568 00:34:09,290 --> 00:34:10,909 Rápido. Eu ouço isso. 569 00:34:21,218 --> 00:34:23,137 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 570 00:34:33,409 --> 00:34:34,130 Eu tenho a chance. 571 00:34:35,030 --> 00:34:35,840 Nós nos envolvemos? 572 00:34:37,190 --> 00:34:37,790 Espere. 573 00:34:38,320 --> 00:34:39,139 Ao meu comando. 574 00:34:46,639 --> 00:34:48,080 Não consigo identificar. Espere. 575 00:34:54,940 --> 00:34:55,570 Segure fogo. 576 00:34:55,810 --> 00:34:56,560 Movimento. 577 00:35:01,690 --> 00:35:02,470 Segure fogo. 578 00:35:03,280 --> 00:35:04,870 Amigáveis. Não se envolva. 579 00:35:06,040 --> 00:35:08,530 Conte até 50. É a nossa vez de nos esconder. 580 00:35:16,300 --> 00:35:17,230 Quem é esse? 581 00:35:18,550 --> 00:35:19,600 Resistência. 582 00:35:21,130 --> 00:35:24,760 Eles podem lhe fornecer documentos e levá-lo para uma clínica 583 00:35:24,760 --> 00:35:27,040 onde o alvo é devido para chegar em uma semana. 584 00:35:30,400 --> 00:35:31,330 Nossa missão voltou? 585 00:35:31,900 --> 00:35:33,070 Assim parece. 586 00:35:40,660 --> 00:35:42,728 Estou feliz você reservou tempo para isso. 587 00:35:42,729 --> 00:35:44,500 Essas sessões são uma parte importante 588 00:35:44,500 --> 00:35:45,850 do processo de reentrada, 589 00:35:45,850 --> 00:35:47,750 e dá a todos, incluindo você, 590 00:35:47,750 --> 00:35:49,998 a oportunidade de avaliar onde você está, 591 00:35:49,999 --> 00:35:53,180 onde você esteve e... para onde você está indo. 592 00:35:53,450 --> 00:35:54,440 Devemos mergulhar? 593 00:35:56,840 --> 00:35:59,120 Antes de começarmos, quero para deixar algo claro. 594 00:35:59,930 --> 00:36:01,610 Já fiz isso muitas vezes. 595 00:36:02,180 --> 00:36:05,660 Eu me encontrei com muitos, muitos agentes de retorno, 596 00:36:05,660 --> 00:36:07,940 e eles geralmente se enquadram duas categorias: 597 00:36:09,080 --> 00:36:12,048 aqueles que participam do processo e aqueles que resistem. 598 00:36:12,049 --> 00:36:12,710 É... 599 00:36:13,940 --> 00:36:16,490 Está bem claro em qual categoria você se enquadra. 600 00:36:19,220 --> 00:36:20,750 Qual é a sua dúvida, doutor? 601 00:36:22,010 --> 00:36:24,080 Você vê essas sessões como... 602 00:36:24,530 --> 00:36:27,858 algum tipo de obstáculo, algo que você tem que jogar? 603 00:36:27,859 --> 00:36:29,028 Pelo contrário. 604 00:36:29,029 --> 00:36:31,940 Minha carreira escolhida é uma caminhada psicológica na corda bamba 605 00:36:31,940 --> 00:36:33,320 sobre um poço de fogo. 606 00:36:33,440 --> 00:36:35,360 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 607 00:36:40,100 --> 00:36:43,040 - Quanto tempo você esteve disfarçado? - Este último salto, seis anos. 608 00:36:43,040 --> 00:36:44,630 - Qual era o seu nome? -Paulo Lewis. 609 00:36:44,630 --> 00:36:46,538 Então, durante seis anos, você era Paul Lewis. 610 00:36:46,539 --> 00:36:47,230 Sim. 611 00:36:47,320 --> 00:36:50,860 Como é a sensação de repente ser Brandon de novo? 612 00:36:51,490 --> 00:36:53,168 - O que você quer dizer? - O que você acha que quero dizer? 613 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 Bem, não tenho certeza. Veja, eu sempre fui Brandon. 614 00:36:55,870 --> 00:36:57,880 Você teve uma vida normal lá fora? 615 00:36:58,510 --> 00:37:00,580 Não. Só tinha parecer um. 616 00:37:00,820 --> 00:37:02,170 E os amigos que você conheceu? 617 00:37:03,160 --> 00:37:04,690 - Você os deixa para trás. - Como? 618 00:37:05,710 --> 00:37:07,360 Da mesma forma que você termina qualquer amizade. 619 00:37:07,360 --> 00:37:09,670 Responda menos aos e-mails. Esteja distante. 620 00:37:10,060 --> 00:37:11,440 As pessoas esquecem. 621 00:37:12,700 --> 00:37:14,558 E as relações sexuais? 622 00:37:14,559 --> 00:37:15,788 Você leu meu arquivo. 623 00:37:15,789 --> 00:37:18,488 Sâmia. Como você lida com isso? 624 00:37:18,489 --> 00:37:20,740 Fale com o seu carteiro. É um processo. 625 00:37:23,290 --> 00:37:25,210 Você está ciente que você está dando breve, 626 00:37:25,210 --> 00:37:28,180 alguns podem até dizer sucintamente, respostas às minhas perguntas? 627 00:37:28,600 --> 00:37:30,010 Eu estou agora. 628 00:37:33,220 --> 00:37:35,530 Sua filha, Poppy, como ela está lidando? 629 00:37:38,740 --> 00:37:39,580 "Enfrentando"? 630 00:37:40,510 --> 00:37:43,028 O pai dela retorna depois de anos longe, 631 00:37:43,029 --> 00:37:45,780 ela vai desde criança para uma jovem, 632 00:37:45,780 --> 00:37:47,160 agora você está de volta... 633 00:37:48,330 --> 00:37:49,620 Você quer falar sobre isso? 634 00:37:55,740 --> 00:37:57,748 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 635 00:37:57,749 --> 00:38:00,630 A psicoterapia é um conjunto de métodos psicológicos 636 00:38:00,630 --> 00:38:02,730 que usam regularmente interação pessoal 637 00:38:02,730 --> 00:38:05,670 para induzir mudanças comportamentais, superar problemas 638 00:38:05,670 --> 00:38:07,078 e aumentar a felicidade. 639 00:38:07,079 --> 00:38:09,028 Eu acredito que é assim que a Wikipédia 640 00:38:09,029 --> 00:38:11,190 define psicoterapia, palavra por palavra. 641 00:38:11,190 --> 00:38:13,588 Então, um psicoterapeuta normal está esperando 642 00:38:13,589 --> 00:38:15,538 para aumentar a felicidade e superar problemas. 643 00:38:15,539 --> 00:38:17,848 Sou psicóloga clínica, mas eu sei para onde você está indo. 644 00:38:17,849 --> 00:38:19,080 Bom. Posso ir? 645 00:38:20,640 --> 00:38:23,250 Por favor. Me desculpe. Continuar. 646 00:38:23,880 --> 00:38:26,338 Você disse agora há pouco existem dois tipos de agente. 647 00:38:26,339 --> 00:38:27,450 Em termos gerais. 648 00:38:27,450 --> 00:38:29,128 Eu estava falando sobre algo muito específico. 649 00:38:29,129 --> 00:38:30,690 Por que você está me desligando, doutor? 650 00:38:30,780 --> 00:38:32,338 - Eu estou-- - Estou tentando-- 651 00:38:32,339 --> 00:38:33,810 - Ok. - Estou tentando dizer algo 652 00:38:33,810 --> 00:38:34,918 e você não quer que eu diga isso. 653 00:38:34,919 --> 00:38:37,260 - Não, não estou. - Sim, você é. 654 00:38:39,090 --> 00:38:39,960 Eu estou... 655 00:38:41,590 --> 00:38:42,250 Bem... 656 00:38:43,330 --> 00:38:45,760 alguém assistindo a fita desta sessão, 657 00:38:45,760 --> 00:38:47,950 qualquer um que não seja você, pode não concordar com isso. 658 00:38:48,910 --> 00:38:50,770 Eles podem pensar você está na defensiva. 659 00:38:54,100 --> 00:38:56,140 Este não é meu primeiro rodeio. 660 00:38:56,770 --> 00:38:58,060 Não é um rodeio. 661 00:39:02,230 --> 00:39:04,030 Qualquer pessoa assistindo esta fita 662 00:39:04,360 --> 00:39:06,698 pode pensar Eu estava na defensiva. 663 00:39:06,699 --> 00:39:08,170 {\an8}Isso é direito deles. 664 00:39:08,800 --> 00:39:11,680 {\an8}Eles também podem sentir agressão. 665 00:39:12,250 --> 00:39:15,070 {\an8}Raiva. Frustração. Dor. 666 00:39:16,450 --> 00:39:18,730 {\an8}Você acha que é possível que você é o único 667 00:39:18,730 --> 00:39:20,170 {\an8}quem está na defensiva? 668 00:39:21,130 --> 00:39:24,820 {\an8}Que você pode ter algo para defender? 669 00:39:26,920 --> 00:39:28,930 {\an8}Talvez até para se esconder? 670 00:39:34,870 --> 00:39:36,670 {\an8}Ok, acho que... 671 00:39:37,330 --> 00:39:39,160 {\an8}Você disse que há dois tipos de agente. 672 00:39:40,410 --> 00:39:41,730 Eu acredito que há um. 673 00:39:43,650 --> 00:39:44,580 O louco. 674 00:39:46,650 --> 00:39:48,630 Vá e finja ser alguém que você não é. 675 00:39:49,320 --> 00:39:50,640 Mentir para todos. 676 00:39:51,270 --> 00:39:52,890 Arrisque sua vida diariamente. 677 00:39:52,890 --> 00:39:54,870 Então volte para casa, apenas porra de negócio. 678 00:39:56,430 --> 00:39:59,130 Sem glamour, sem dinheiro, nenhum relógio explodindo. 679 00:40:03,390 --> 00:40:05,850 Uma nação precisa de proteção, constrói uma organização. 680 00:40:05,850 --> 00:40:07,860 A CIA, este Departamento... 681 00:40:09,530 --> 00:40:12,210 ele nos procura, nos atinge. 682 00:40:13,020 --> 00:40:14,970 Indivíduos que precisam de algo. 683 00:40:14,970 --> 00:40:17,098 Algo que eles não conseguem em qualquer outro lugar. 684 00:40:17,099 --> 00:40:20,280 Isso nos nutre, nos desmame, nos alimenta 685 00:40:20,280 --> 00:40:22,320 e nos manda embora ao mundo para se comportar 686 00:40:22,320 --> 00:40:26,640 totalmente insalubre, tortuoso, caminhos desviantes e perigosos. 687 00:40:29,160 --> 00:40:32,580 E então, quando voltarmos, pergunta-nos como nos sentimos. 688 00:40:33,120 --> 00:40:34,560 E o tempo todo, está esperando 689 00:40:34,560 --> 00:40:36,570 nós não viramos de repente e ficar bem 690 00:40:36,570 --> 00:40:38,210 e não pode mais fazer o trabalho. 691 00:40:44,390 --> 00:40:46,280 Você não está tentando para me ajudar, doutor. 692 00:40:47,720 --> 00:40:50,240 Você está preocupado que eu possa ter de alguma forma, tornar-se são. 693 00:40:51,770 --> 00:40:52,878 Bem, posso garantir-lhe 694 00:40:52,879 --> 00:40:54,950 a pessoa sentado na sua frente 695 00:40:55,490 --> 00:40:58,280 é, foi, permanecerá puramente, profundamente, 696 00:40:58,280 --> 00:41:01,040 identificavelmente 100% nozes. 697 00:41:02,510 --> 00:41:05,750 Não muito maluco. Não "explodir aqui e atirar em todo mundo" maluco. 698 00:41:07,100 --> 00:41:08,390 Bastante louco. 699 00:41:08,852 --> 00:41:10,853 ♪ música lenta e sombria ♪ 700 00:41:14,120 --> 00:41:15,230 Posso ir agora? 701 00:41:29,270 --> 00:41:32,390 Oi. Uh, um ingresso para Catch-22. 702 00:41:39,919 --> 00:41:41,879 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 703 00:41:58,980 --> 00:42:00,510 Isso é para fugir. 704 00:42:17,100 --> 00:42:18,030 Como foi a aula? 705 00:42:20,370 --> 00:42:21,060 Mesmo. 706 00:42:24,030 --> 00:42:24,960 Eu fui. 707 00:42:27,330 --> 00:42:29,640 Eles não tinham visto você. Você não tem ido. 708 00:42:30,690 --> 00:42:34,578 Espere, primeiro você foge, e agora você está me perseguindo? 709 00:42:34,579 --> 00:42:37,578 Pensei que poderíamos jantar. Fui buscar você. 710 00:42:37,579 --> 00:42:39,440 - Boa surpresa-- - Brincando de marido ciumento? 711 00:42:41,210 --> 00:42:42,890 Eu já tenho um desses. 712 00:42:45,170 --> 00:42:46,040 Por que você está mentindo? 713 00:42:48,710 --> 00:42:50,990 eu pulei porque é inútil. 714 00:42:52,370 --> 00:42:56,148 Eu não preciso de um acadêmico europeu explicando meu assunto para mim. 715 00:42:56,149 --> 00:42:57,860 Então por que se inscrever em primeiro lugar? 716 00:42:57,860 --> 00:42:59,090 Para obter uma bolsa. 717 00:43:00,410 --> 00:43:02,450 Mas por que eu queria fugir? 718 00:43:03,860 --> 00:43:06,320 Da minha vida, de estar com medo? 719 00:43:07,520 --> 00:43:09,620 Eu fui explodido, Paul. 720 00:43:09,950 --> 00:43:11,060 Atirado em. 721 00:43:11,510 --> 00:43:14,390 Eu vi pessoas sendo mortas. 722 00:43:17,060 --> 00:43:19,160 Certamente você de todas as pessoas entenderia 723 00:43:19,160 --> 00:43:21,558 - por que eu iria querer fugir. - Então diga isso. 724 00:43:21,559 --> 00:43:23,540 Por que mentir e tentar vender para mim? 725 00:43:23,660 --> 00:43:25,310 Não é mentira. 726 00:43:31,440 --> 00:43:32,270 Aproveite o filme. 727 00:43:45,690 --> 00:43:47,100 Por que você está realmente correndo? 728 00:43:47,310 --> 00:43:48,778 Você está ao menos me ouvindo? 729 00:43:48,779 --> 00:43:49,890 O que você faz o dia todo? 730 00:43:50,400 --> 00:43:51,360 Seja específico. 731 00:43:53,400 --> 00:43:55,590 Por que estou sendo interrogado? 732 00:43:56,880 --> 00:43:58,648 Você está em Londres porque você sabia que estou aqui? 733 00:43:58,649 --> 00:43:59,788 Se sim, como você sabia? 734 00:43:59,789 --> 00:44:02,008 Eu não fazia ideia. Você me ligou. 735 00:44:02,009 --> 00:44:04,740 Você poderia estar em Londres esperando que eu ligue para você. Ei. 736 00:44:06,870 --> 00:44:08,520 Você acha que eu voaria todo o caminho até aqui 737 00:44:08,520 --> 00:44:11,310 apenas para sentar e esperar caso talvez você me ligue, 738 00:44:11,310 --> 00:44:13,680 depois de meses e meses do silêncio? 739 00:44:17,310 --> 00:44:18,240 Bem, você fez? 740 00:44:23,467 --> 00:44:25,385 ♪ música tensa ♪ 741 00:44:29,420 --> 00:44:31,790 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 742 00:44:32,330 --> 00:44:34,158 Eu pergunto onde você mora? 743 00:44:34,159 --> 00:44:36,860 Por que só nos encontramos quando e onde você diz? 744 00:44:37,790 --> 00:44:39,380 O que você faz o dia todo? 745 00:44:40,010 --> 00:44:42,650 Por que você simplesmente desapareceu? 746 00:44:52,610 --> 00:44:53,898 Isso não está funcionando. 747 00:44:53,899 --> 00:44:56,066 ♪ música eletrônica dark ♪ 748 00:45:28,803 --> 00:45:30,972 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 749 00:45:32,514 --> 00:45:32,980 Sâmia! 750 00:45:36,910 --> 00:45:37,360 Sim, Sâmia! 751 00:45:39,670 --> 00:45:40,180 Sâmia! 752 00:46:25,412 --> 00:46:27,705 {\an8}♪ música dramática ♪